Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Želim medovinu!
Daj mi malo medovine, kraljice moja!
Hvala ti, kraljice moja prelijepa.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Ovako to funkcionira, Aesheru.
Kada umreš, nećeš stvarno biti mrtav
imajući u vidu da si ga prihvatio kao pravog i jedinog Boga.
U redu, nazad! Nazad!
Hajde, ljepotice moja, daj mi poljubac.
Hoću poljubac! Daj mi poljubac! Želim poljubac!
Molim te, stani!
Još!
Podanici moji, moji divni podanici!
Prije godinu dana, ja, Hrothgar, vaš kralj,
zakleo sam se da ćemo proslaviti našu pobjedu
u novoj dvorani, moćnoj i lijepoj!
Zar nisam ispunio obećanje? Da.
U ovoj dvorani, divit ćemo se plodovima naših osvajanja,
zlatu i blagu.
I ovo će biti mjesto zabave, uživanja, i preljuba!
Od sada pa do kraja vremena, ovu dvoranu ćemo zvati Herot!
Blago! Podijelimo ovo blago!
Daj mi malo toga!
Od mojih osvajanja!
Unferth!
Za Unfertha, za Unfertha, mog najmudrijeg savjetnika,
oskvrnitelja djevica i najboljeg i najhrabrijeg od najhrabrijih svađalica.
Unferth, gdje si do vraga, ti kopile jedno?
Ovdje sam, kralju moj.
Unferth, dođi ovamo, ti nezahvalni klipane!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Suočio se sa strašnim zmajem kada bi se ostali ukočili
i onda, moj gospodar, izvukao bi svoj mač i bacio ga na koljena...
Hrothgar! Hrothgar!
Najveći od svih kraljeva
polomio je zmaju krila
Hrothgar! Hrothgar!
Kraljevstvo je zapalo u tamu i sjenke su vladale noćima
bez traga svitanju, on se borio i vratio nas u život.
Hrothgar! Hrothgar!
Nikad nas nije iznevjerio
Hrothgar! Hrothgar!
neka sve čaše budu podignute
Hrothgar! Hrothgar!
Dao nam je zaštitu kad su čudovišta vladala zemljom
i jednog po jednog ih je uništio, izčezli su od njegove ruke...
Medovina!
Prolijevaš. Gdje je moja medovina? Prolijevaš.
Prolijevaš!
Cain, ti nespretni idiote!
Kako se usuđujes prolijevati kraljevu medovinu?
Pojavio se kao spasitelj kada je svaka nada isčezla
zvijer je ubijena i mir je uspostavljen
Uspomena na njega će živjeti
Hrothgar! Hrothgar!
Neka svaka čaša bude podignuta
Hrothgar! Hrothgar!
sada i zauvijek
Mač! Dajte mi mač!
Idemo! Naoružajte se!
Ostanite dolje, moja damo!
Dajte mi mač! Mač! - Gospodaru!
Ne!
Bori se sa mnom!
Bori se sa mnom.
Bori se sa mnom, proklet bio.
Nay.
Što je to bilo?
Grendel.
Grendel, što si učinio?
Što si učinio, Grendel?
Ribu i vuka i medvjeda...
...i ovcu ili dvije,
ali ne čovjeka.
Čovjek, Grendel.
Pobili su puno naše vrste.
Da li je Hrothgar bio tamo?
Dobar.
Dobar mali.
I nježan.
Ljudi, napravite novu lomaču!
Imate suha drva iza štale.
I spalite mrtve.
I zapečatite dvoranu! Zatvorite sva vrata i prozore.
I po kraljevom naređenju,
neće biti pjevanja ili bilo kakvog veselja.
Ovo mjesto zaudara na smrt.
Pjesme o sramoti Herota su se pronijele
do krajnjeg juga kraljevstva i na sjever sve do hladnih zemalja.
Hoću da se zna da ću dati pola zlata moga kraljevstva
bilo kojem čovjeku koji nas oslobodi Grendela.
Kralju, za oslobođenje
naš narod žrtvuje koze i ovce Odinu i Heimdallu.
Sa vašom dozvolom,
trebamo li se moliti i novom Rimskom Bogu, Isusu Kristu?
Možda nas on može uzdići iz ove žalosti.
Ne, Unferth, ne.
Ne, Bogovi neće uraditi ništa za nas dok mi to ne uradimo sami za sebe.
Ono što nama treba je vitez.
Držite vaša vesla!
I veslajte!
Vidiš li obalu? Vidiš li Danske vatre vodilje?
Ne vidim ništa osim vjetra i kiše!
Ni vatru, ni zvijezde da nas navode.
Izgubljeni smo! Prepušteni moru!
More je moja majka!
Nikad me ne bi primila u svoju mračnu grobnicu.
Moja majka je bila ribar u Upplandu.
Više bi volio umrijeti u bitci kako i priliči vojniku!
Veslajte!
Ljudi su zabrinuti da oluji nema kraja, Beowulfe.
To nije kopnena oluja, to je sigurno.
Ali ovo vražje iskušenje nas neće zadržati...
...ako mi to ne želimo!
Tko želi živjeti?
Mi!
Onda zapnite u vesla! Da vas vidim!
Za Beowulfa!
Za zlato!
Za slavu!
Veslaj! Veslaj!
Beowulf.
Odmah stani!
Ne.
Tko ste vi? Po tvom odijelu, rekao bih da si vojnik.
Govori! Zašto ti sad ne bi prerezao vrat?
Mi smo Geati.
Ja sam Beowulf, sin Ecgtheow.
Došli smo u miru tražeći tvoga princa Hrothgara.
Priča se da ovdje imate neko čudovište?
Priča se da vam je zemlja prokleta.
To se priča?
Pjesnici pjevaju o Hrothgarovoj sramoti
od zaleđenog sjevera sve do obala Vinlanda.
Nije sramota biti proklet od strane demona!
Ja sam Beowulf! I ovdje sam da ubijem vaše čudovište.
Mislio sam da nema više dovoljno glupih heroja
da dođu ovdje i umru za naše zlato.
Ako ja umrem, to će biti za slavu, ne za zlato.
Gospodaru?
Vani su vojnici. Geati.
Ali nisu prosjaci,
a njihov vođa Beowulf se nameće...
Beowulf? Ecgtheow mali?
Beowulf. Gdje je? Gdje?
Tu si. Beowulfe, dobro došao momče.
Dobro došao. Da. Kako ti je otac?
Mrtvo.
Poginuo je u borbi sa gusarima prije dvije zime.
Pa, bio je to hrabar čovjek.
Mogu li te pitati zašto si preplovio more i došao kod nas?
Došao sam ubiti vaše čudovište.
I probati vašu čuvenu medovinu.
Bilo je dosta hrabrih ljudi koji su došli probati gospodarevu medovinu...
...i mnogi koji su se zakleli da će prekinuti ovu našu noćnu moru.
Ali ujutro, od nijednog nije ništa ostalo...
...osim krvi koju je trebalo očistiti s poda,
...klupa i zidova.
Još ništa nisam popio.
Ali, ubit ću vaše čudovište.
Ubit će čudovište. Jeste li čuli? Grendel će biti mrtav.
Grendel? - Da, čudovište se zove Grendel.
Onda ću ubiti vašeg Grendela.
Ja, Beowulf, sam pobio čitavo pleme divova kod Orkneysa,
smrskao lubanje morskih nemani,
i ovaj vaš trol vam više neće smetati.
Heroj! Heroj! Znao sam da će nam more donijeti heroja!
Pa, hoćeš li otići gore u močvaru, u crnilo bazena tamne pećine
i ubiti čudovište u njegovoj jazbini?
Imam 14 hrabrih podanika sa sobom. Bili smo dugo na moru.
Kasno je, moćni Hrothgare, trebao bi nas počastiti svojom...
...svjetski poznatom medovinom...
...i gozbom u svojoj dvorani.
Dvorana je zapečaćena po zapovjedi gospodara.
Veselje u dvorani doziva čudovište, Grendela.
Pa, onda.
Otvorite dvoranu. Idemo piti!
Ne želimo nikakve nevolje sa domaćinima.
Hondshew, bar se pretvaraj da me slušaš.
Prošlo je tek pet dana kako si mahao svojoj ženi na rastanku.
Pet dana? Odina mi, nije ni čudo što mi bedra gore!
Beowulfe, tu si.
Razmišljao sam o tvome ocu. Veliki čovjek.
Lovio je Wulfingse...
...i jednog od njih je ubio golim rukama.
Heatholafa. - Tako je, da. Tako je.
Odradio sam dug za tvog oca i zakleo mi se da će mi se odužiti.
Spasio sam mu život, a ti si sad ovdje da spasiš naše, je li tako?
Svi pozdravite velikog Beowulfa,
...koji je došao spasiti naše bijedne Danske guzice, zar ne?
I svi smo ti prokleto zahvalni, o moćni Beowulfe.
Ali mogu li te pitati nešto, kao tvoj veliki obožavatelj?
Bio je još jedan Beowulf, o kojem sam čuo priče...
...koji je izazvao Breccau Moćnog na utrku u plivanju preko otvorenog mora.
Jesi li to bio ti?
Plivao sam protiv Breccae.
Tako znači, ali ja sam mislio da je to neki drugi Beowulf,
...netko drugi sa tim istim imenom.
Zato što, vidiš, Beowulf za koga sam ja čuo...
...je plivao protiv Breccae i izgubio.
Riskirao je svoj i Breccaov život...
...zbog svojeg ponosa i taštine.
Glupi hvalisavac.
A izgubio je!
Zato sam mislio da je netko drugi u pitanju.
Ja sam plivao protiv Breccae.
Ali pobjeda je bila njegova, ne tvoja.
Moćni vojnik koji ne može pobijediti ni u plivačkom dvoboju!
Govorim samo u svoje ime,
...ne samo da sumnjam da ćeš se i na tren moći suprotstaviti...
...Grendelu...
...nego sumnjam da nećeš imati hrabrosti uopće ostati u dvorani preko noći.
Teško mi se prepirati sa pijancem.
Ali je istina, nisam dobio utrku.
Plivali smo pet dana jedan uz drugog.
Čuvao sam snagu za kraj utrke
kada je iznenada naišla oluja
a sa njom su došla i morska čudovišta.
Ponovno i ponovno, čudovišta su napadala!
Mračni stvorovi iz morskih dubina.
Sjekao sam ih i rezao svojim mačem,
prosipavši njihovu utrobu u more.
Beowulf!
Onda me je jedan od njih uhvatio svojim čeljustima
i odvukao me na dno.
Ubio sam ga svojim nožem
tako što sam mu ga zabio u srce.
Da, naravno. Morska čudovišta.
I ubio si ih, koliko? 20?
Devet.
Zadnji put su bila tri.
Nego, hoćeš li mi učiniti uslugu i reći mi svoje ime?
Ja sam Unferth, sin Ecglafov.
Unferth, sin Ecglafov.
Znam tko si ti.
Priča se da si ubio svoja dva brata...
...kada si vidio da su saznali tko je tvoja majka.
Imam ti još jednu stvar za reći, Unferth Kinslayeru.
Da su ti snaga i srce jaki poput tvojih riječi,
...Grendel se ne bi usudio pobiti i masakrirati tvoje ljude...
...bez straha od osvete.
Večeras će biti drugačije!
Večeras će on naći Geate koji ga čekaju, ne uplašene ovce...
...kao što si ti.
Odlično!
To je pravi duh, Beowulfe. To je duh koji nam treba.
Znači ti ćes ubiti Grendela za mene, je li tako?
Pa, hajdemo onda svi popiti u ime toga što slijedi.
Beowulfe. Dođi.
Dođi sa mnom. Hoću ti pokazati nešto.
Dođi.
Gledaj.
Kraljevski zmaj-rog.
Predivan je.
Zar nije veličanstven?
To je vrh moga blaga.
Zaplijenio sam ga poslije bitke sa Fafnirima, zmajevima sjevernih močvara.
Skoro me je koštao života.
A ovdje ima i mekano mjesto ispod vrata.
Vidiš? Tu trebaš probosti nožem ili mačem.
To je jedini način da ubiješ zmaja.
Pitam se samo koliko je ljudi poginulo za ovu ljepotu.
Možeš li ih kriviti?
Ako ubiješ Grendela za mene,
bit će zauvijek tvoj.
Učinit ćete mi čast.
Mi smo ti koji su počašćeni.
To je tvoj demon?
To je vuk. Grendela ne čuješ kad dolazi.
Ne? Pa, mene ćeš čuti, to ti obećavam.
Hajde, moji moćni udovi će te odvesti do raja,
do vrhunca zadovoljstva i nazad.
Ni jedan čovjek te više neće biti u stanju zadovoljiti.
Oprosti. - Hajde!
Rekla sam ne i tako mislim. - Zašto ne?
Zato što je kasno, mračno i čudovište može doći svakog trena!
Dobro, onda, šta kažeš na jednu nabrzaka?
Kasno je.
Ovom starcu je potreban san.
Gdje je moja prekrasna pratilja? Hajde ljubavi.
Samo trenutak.
Hajde, Wealthow, hajde da razbucamo jastuke.
Ne diraj me!
To je duh malena.
Gospodaru!
Možda njeno veličanstvo može obradovati naše uši...
...još jednom pjesmom prije nego se povuče?
To je najmanje što mogu napraviti.
Beowulfe, nadam se da ćemo se Odinovom voljom vidjeti ujutro.
I pobrini se da tvoji podanici osiguraju vrata.
Laku noć. Laku noć.
Laku noć, Beowulfe. Pripazi se morskih čudovišta.
Siguran sam da tvoja mašta vrvi od njih.
To je bilo predivno.
Trebate krenuti vaše veličanstvo.
Naravno. Grendel.
Taj demon je sramota moga muža.
Nije sramota, to je prokletstvo.
Ne, sramota.
Moj muž nema druge. Nema sinova.
I nema ništa drugo, osim svoje priče.
O, Hondshew. Kakva je bila?
Eh, nije moj tip.
Znam ja tvoj tip.
Lorde Beowulfe, što to radite?
To stvorenje nema mač, nema oklop.
I ja nemam oružje koje je potrebno da zakoljem to čudovište.
Borit ćemo se kao jednaki.
A sudbina...
...će odlućiti.
Dobro. Stegni sa još lanaca.
Dosta pravljenja frke oko toga!
Ti si lud, znaš li to?
Da.
Nešto ti smeta Wiglafe?
Ne sviđa mi se sve ovo, lorde moj.
Ljudi su nespremni.
Pažnja im je preusmjerena.
Previše je sluškinja ovdje!
Umjerenost je bitna prije svake bitke!
Um vojnika mora biti bistar, lorde moj.
Laku noć, Wiglafe.
A dok vi spavate, što da mi radimo?
Pjevajte! Glasno!
Pa, čuli ste ga. Želi da pjevamo. Pa pjevajte!
Olafe, pjevaj!
Grendel. On kuca.
To mora da je moja draga, Yrsa.
Izgleda da je spremna za mene, da probam to ukusno voće.
Gospodaru.
Strpljenja, strpljenja ljubavi.
Ne! Hondshew! Ne!
Proklet da sam, to je čudovište!
Nemoguće, kopile nema k...!
Nema k... - Da.
Smanjuje se! - Smanjuje se! Smanjuje se!
Demone!
Tvoji dani krvoprolića su odbrojani!
On govori. On govori!
Ja sam koljač, sjekač, kosač.
Ja sam čeljust u mraku, kandža u noći.
Moja moć su snaga i požuda!
Ja sam Beowulf!
Grendelova ruka!
Uspio si!
Uspio je!
Potrgao mu je udove! Beowulf ga je ubio!
Živio, Beowulf! - Živiol, Beowulf!
Živio, Beowulf! - Živio, Beowulf!
Gospodaru, Beowulf je ubio demona!
Slavimo Odina.
Idi reci svima. Raširi glasine! - Da gospodaru.
Sutra će biti veliki dan radosti.
Naša noćna mora je završena.
Dođi u krevet draga.
Kraljevstvo treba nasljednika! Ja trebam sina!
Vrijeme je da ispuniš svoju dužnost.
Kako ikada mogu leći s tobom, kad znam da si bio s njom?
Nisam ti to trebao reći.
Moj jadni sin.
Spavaj sada, sine moj.
Tko te je ubio, sine moj?
Platit će mi, dragi moj.
Beowulf.
Bili su to veliki ratnici.
Poginuli su nepravedno.
Ubilo ih je biće iz samog dna pakla.
Pjesnici će zauvijek pjevati o njihovoj hrabrosti.
Hajdemo popiti u znak sjećanja.
Želim da prvi podigneš čašu.
Nisam raspoložen za slavlje.
Odjahat ću do obale da pripremim brod za sutra.
Polazimo sutra u zoru, zar ne?
Da.
Podanici moji, prijatelji, braćo,
ovo mjesto je za mene bila dvorana tuge.
I za sve nas,
to je bilo mjesto tuge, krvoprolića i smrti.
Ali danas, vladavina monstruma je okončana.
Rekli su da je čudovištu otrgnuo udove golim rukama.
Pitam se da li je Beowulfova snaga samo u njegovim rukama ili i nogama...
...sve tri?
Pa, sigurna sam da ćeš saznati, poslije večerašnje proslave Gitte.
Ja? Nisam ja ta koju on želi kraljice moja.
Donesite ga ovamo!
Wealthow, ljubavi moja,
zašto ti ne učiniš čast?
Za vas, gospodaru.
Hvala ti, veliki kralju.
A svi vi,
volio bih da ste bili ovdje sinoć i vidjeli kako sam ubio čudovište.
Spavao sam kada je on stigao.
Razvalio je vrata golim rukama.
Bio je visok 6 metara sa snagom ravnom desetorici ljudi.
Pogledao sam ga i rekao, "ja sam Beowulf!"
Hrabro momče.
Kraljice moja.
Volim te.
Želim te, kralju moj.
Samo tebe.
Moj vitez, moj voljeni.
Ne razumijem.
Gdje ti je muž?
Mrtav.
Mrtav?
Ovo je san.
Ovo se ne dešava. Ovo je samo san.
Ja, dragi? Samo san?
Podari mi dijete. Uđi u mene i podari mi sina!
Odina mi!
Zar Grendel nije mrtav?
Da mu nije izrasla nova ruka?
To nije Grendel.
Nije Grendel? Nego tko?
Njegova majka.
Grendela si ubio.
Mislio sam da je njegova majka davno napustila zemlju.
Koliko ja to čudovišta moram pobiti?
Grendelovu majku? Oca? Grendelovog ujaka?
Zar moram smaknuti čitavo obiteljsko stablo demona?
Ona je posljednja od njih.
Kada ona nestane,
demonska vrsta će se povući u najveće dubine, tamo odakle su i došli.
Tamo gdje i pripadaju.
A majčin partner? Gdje je Grendelov otac?
Grendelov otac nam ne može nauditi.
Beowulfe...
...prevario sam se što sam sumnjao u tebe i više nikada neću.
Ti imaš krv hrabrih. Molim za oproštaj.
Prihvaćam.
Cain! Cain!
Uzmi moj mač. Pripadao je mome djedu.
Zove se "Hrunting."
Taj mač ne može ništa demonskoj magiji.
Žao mi je što sam ikada sumnjao u tebe.
Ne, meni je žao što sam te nazvao ubojicom svoje braće.
Te riječi nisu bile na mjestu.
Unferth, možda se neću vratiti.
Mač tvojih predaka može biti izgubljen sa mnom.
Dokle god je kod tebe, neće biti izgubljen.
I ti, moćni Wiglafe,
da li si još uvijek sa mnom?
Do kraja.
Pogledaj.
Ona je vjerojatno vodeni demon.
Ne želiš se sresti s njom na njenom teritoriju.
Znam.
Da li želiš da uđem s tobom?
Dobro.
Bit ću ovdje.
Vidim da si mi donio blago.
Pokaži se!
Što si ti?
Jesi li ti onaj kojeg zovu Beowulf?
Pčelica-vuk.
Medvjed.
Tako si snažan.
Posjeduješ snagu kralja.
Jednog dana ćeš i postati kralj.
Što ti znaš o meni, demonu?
Znam da si ispod te raskoši
čudovište, isto kao i moj sin, Grendel.
Moje raskoši?
Pojedinac treba raskoš da bi postao kralj.
Čovjek kao što si ti bi mogao imati najveću priču ikad ispričanu.
Tvoja priča bi trajala...
...dok bi već sve bio samo pepeo.
Beowulfe.
Prošlo je dosta vremena...
...od kako je neki muškarac došao da me posjeti.
Ne treba mi mač da te ubijem.
Naravno da ne treba, ljubavi moja.
Uzeo si mi sina.
Podari mi sina, hrabri čovječe.
Ostani sa mnom.
Voli me.
Voli me...
...i podarit ću ti nezamislivo blago.
Napravit ću od tebe...
...najvećeg kralja koji je ikada vladao.
Dokle god me držiš u svome srcu...
...i zlatni rog bude u mome vlasništvu,
...zauvijek ćeš biti kralj.
Zauvijek jak,
...moćan...
...i iznad svega snažan.
Ovo ti obećavam.
Kunem se.
Gospodaru.
Mrtav je, kraljice moja.
Kada sam završio sa Grendelovom monstruoznom majkom,
...odrubio sam mu glavu.
Naša kletva je prekinuta.
Odin je veličanstven!
Beowulf je veličanstven!
Naša kletva je prekinuta.
Skloni mi ovo sa očiju. Unferth!
U more, brzo.
Zabio sam Hrunting u grudi Grendelove majke...
...i kada sam izvukao mač iz njenih grudi...
...čudovište je opet oživjelo...
...pa sam ga ponovno zabio u grudi monstruma i tu će i ostati.
Do Ragnaroka, da?
I naš narod će biti zahvalan do Ragnaroka.
Još medovine gospodaru?
Da.
A rog, da li ga imaš?
Ne.
Znao sam da ga pohlepna vještica želi, pa sam ga bacio u močvaru.
A kada je pošla za njim, tu sam je pričekao,
...sa moćnim mačem Hruntingom.
Kada sam je ubio, potražio sam ga, ali je bio izgubljen, zauvijek.
Onda ćemo našem heroju naći drugi rog, ljubavi moja.
Prvo, vitez i ja moramo porazgovarati.
Beowulfe.
Znači, donio si mi Grendelovu glavu.
A što je sa glavom njegove majke?
Sa njom mrtvom i hladnom u močvari,
...zar nije dovoljno da se vratim sa glavom samo jednog čudovišta?
Jesi li je ubio?
Hoćeš li da čuješ priču o mojoj borbi sa monstruoznom nakazom?
Ona nije nakaza, Beowulfe. Obojica to znamo.
Ali mi odgovori, jesi li je ubio?
Pa, da li bi bio u mogućnosti da joj pobjegnem da nije tako?
Grendel je mrtav. Za mene je samo to bitno.
Ne može me više uznemiravati.
Majka, "nakaza, " ona nije moje prokletstvo.
Ne više.
Slušajte me!
Zato što je Lord Beowulf moćni vitez
i zato što je ubio Grendela...
i položio njegovu majku u grob.
Za Beowulfa! - Živio Beowulf!
I zato što nemam nasljednika...
Nemam sinova...
Proglašavam da po mojoj smrti
sve što posjedujem, moje kraljevstvo,
moja dvorana tuge i sramote.
Čak i moju dragu kraljicu,
moju Wealthow...
Sve, sve...
Ostavljam ovom našem heroju.
Ali, gospodaru... - Rekao sam!
Rekao sam!
Kada ja odem...
Beowulf, sin Ecgtheow, će biti kralj!
Beowulf!
Gospodaru.
Sve u svoje vrijeme, Beowulfe.
Hrothgar!
Valjda je pao.
Živio kralj Beowulf. - Živio kralj Beowulf.
Živio kralj Beowulf.
Kralj Beowulf.
Strijelci.
Strijelci!
Ovo nije bitka, Wiglafe.
Ovo je klanje.
Frisiansi žele biti heroji gospodaru.
Žele da pjesnici pjevaju o njihovoj smrti.
Bit će to kratka pjesma.
Pa, možete li ih kriviti?
Legenda o vama je čuvena po svim morima...
...sve do ledenih sjevernih otoka.
Vi ste ubojica čudovišta.
Mi smo čudovišta sada.
Vrijeme heroja je prošlo, Wiglafe.
Bog Krist ga je ubio...
Ostavljajući ljudsku vrstu kao uplakane mučenike
...u strahu i sramoti.
Pokažite mi Beowulfa! Pokažite mi kralja Beowulfa!
Hajde, Frisiane. Govori!
Ostavi ga!
Misliš da je ljudski ovako ubijati svoje protivnike?
Ubijte ga brzo, dok još ima malo ponosa.
Kukavice!
Ubij me sam!
Glupost! Kralj nikada ne smije biti direktno uključen u neku bitku.
Ubijte ga odmah! Brzo! Nabijte mu glavu na kolac.
Stani!
Gospodaru! Kralj nikada ne smije biti direktno uključen u neku bitku.
Podignite ga.
Želiš svoje ime u pjesmi o Beowulfu?
Misliš da će se sve završiti tako što će me neki bezimeni Frisian ubiti?
Ja sam Finn od Frisia...
...i moje ime će se zauvijek pamtiti.
Samo ako mene ubiješ!
U suprotnom, ti si ništa.
Ti misliš da si prvi ili stoti koji me pokušava ubiti?
Pa, da ti kažem nešto, Frisiane.
Bogovi neće dozvoliti moju smrt od tvog nejakog mača.
Bogovi neće dozvoliti da umrem od mača ili da me uzme more.
Bogovi neće dozvoliti da umrem u snu, kada dođem u pozne godine!
Udari svojom sjekirom ovdje, Finne od Frisie. Oduzmi mi život.
Neka mu netko da mač ili ću ja...
Što ćeš ti? Ubiti me?
Pa, ubij me! Hajde! Ubij me! Ubij me!
Znaš li zašto me ne možeš ubiti, prijatelju?
Zato što sam ja davno umro, davno dok sam još bio mlad.
Dajte mu nešto zlata i pošaljite ga kući.
Ima što ispričati.
Vaše veličanstvo?
Da li ste povrijeđeni?
Ni ogreban.
Tako lijepa.
I tako mlada.
Znaš, Ursula, kad sam bio mlad...
Mislio sam da biti kralj znači, boriti se svakoga jutra
i skupljati blago, poslijepodne piti
i bludničiti sa lijepim ženama svako veče.
Ali sada, pa, ništa nije onako dobro kao što je trebalo biti.
Čak ni "bludničenje sa lijepim ženama navečer" gospodaru?
Pa, ponekad, Ursula, samo ponekad.
Možda večeras?
Ne večeras, osjećam kako me godine stižu.
Sutra, poslije slavlja.
Ne možemo zaboraviti što je sutra, zar ne?
Vaš dan. Kada je počela priča o vama...
O tome kako ste otjerali tamu sa naše zemlje.
A dan kasnije, slavimo rođenje Hallend Krista.
Vidim da si preživio.
Alas, kraljice moja...
...Frisiani su protjerani sve do mora.
Još niste udovica...
...još ne.
Kakva utjeha, mužu moj.
Živio, Beowulf! Živio, Beowulf!
Unferth.
Ne slaviš tvoga kralja večeras?
Imam nešto za kralja.
Što?
Rekao sam, imam nešto za kralja.
Pokaži mi. - Neću.
Prvo meni pokaži.
Bollocks, Wiglaf.
Prvo ću pokazati Beowulfu. Kralj ovo treba vidjeti.
Kralj...
...treba vidjeti što?
Izgubljeno i sada nađeno.
Poklon vrijedan kralja.
Prepoznajete li ga?
Gdje si ovo našao?
U močvari. Moj sluga Cain je ovo našao na golom brdu gdje ništa ne raste.
Pretukao sam ga zato što je otišao na to prokleto mjesto.
Gospodaru...
...da li je to...
Pa, Lorde Beowulf...
...vratio vam se poslije svih ovih godina.
Gospodaru, ovo je sluga koji ga je pronašao.
Molim vas, molim vas, nemojte me ubiti!
Gdje si našao ovo blago?
Žao mi je što sam pobjegao gospodaru. Ali nemojte me više tući.
Odgovori kralju! - Stani!
Stani.
Gdje?
Gore, gore u močvari.
Ali vratio bih ga gospodaru, kunem se. Kunem se.
I samo to?
Nije bilo demona? Ni vještice?
Ni žena?
Živio, Beowulf! Živio, Beowulf!
Živio, Beowulf!
Pogledaj se. Ti si ništa...
...jedno prazno ništa.
Istupi!
Pokaži se!
Čak i sa svim svojim bogatstvom...
...tvojim kraljevstvom, tvojom slavom i moći...
...i svojom ženom.
Što misliš koju prvo trebam ubiti...
...tvoju lijepu mladu ljubavnicu...
...ili tvoju mudru kraljicu?
Što si ti?
Ja sam nešto što si ostavio iza sebe...
...Oče!
Još jedna nemirna noć?
U redu je, djevojko.
Neću te pojesti.
Ima loše snove.
Postaju sve češći.
On je kralj, kraljevi imaju mnogo toga na savjesti.
Doziva vaše ime u snu.
Stvarno?
Mislim da vas još uvijek drži u svome srcu.
Misliš?
Često se pitam...
...što se dogodilo.
Nama?
Previše tajni.
Bože, pomozi nam.
Što? Što hoćeš od mene?
Imam poruku za moga oca.
Reci mi! Što je uradilo ovo?
Vidio sam cijelo naše selo kako gori. Dječju viku i smrt!
Vidio sam to, gospodaru kako bljuje vatru i dim!
Proklet da si! Što je to bilo?
Zmaj!
To je Unferth, gospodaru! - Unferth.
Vidio si da je zmaj ovo napravio? Stani!
Sklopio si dogovor.
Tebi neće nauditi.
Ali zlatni rog ti je vraćen.
Dogovor je okončan.
Tko? Tko je to rekao?
"Grijesi Očeva!"
To je posljednje što sam čuo.
Posljednja stvar koju sam čuo prije nego mi je porodica živa spaljena!
Grijesi Očeva!
Zauzmite položaj uz sjevernu ivicu velikog klanca.
To nam je jedina šansa, ako ja ne uspijem.
Gospodaru.
Ne idite, preklinjem vas!
Slobodna si. Oslobađam te.
Nađi sebi dobrog čovjeka i podari mu djecu. Ali podari mu sina.
Ne želim nikoga drugog. Želim vas.
Nisam ja čovjek kakav ti misliš da jesam!
Vi ste veliki čovjek! Heroj! Znam da je to istina.
Onda si glupa kao i svi ostali!
Impresivno dušo.
Samo što ti je oklop pristajao bolje dok si bio mlad.
Siguran sam da je.
Zašto ne uzmeš tu jadnu djevojku...
...i provedeš ostatak svog života negdje u miru?
Pusti nekog mladog heroja da nas spasi.
Molim?
I da dopustim da noćna mora ponovno počne?
Ne. Ja sam donio ovaj užas mome kraljevstvu.
Ja moram biti taj koji će je zaustaviti. - Nju.
Da li je stvarno bila tako lijepa, Beowulfe?
Ljepota koja je toliko skupa?
Prelijepa i puna lijepih obećanja.
Bio sam slab.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Oduvijek sam te volio, kraljice moja.
I ja tebe.
Čuvaj me u sjećanju...
...ne kao kralja ili heroja...
...nego kao čovjeka...
...griješnog i sa manama.
Ovo je to mjesto.
Gdje ste ubili Grendelovu majku.
Wiglafe, ja nemam sinova...
...i ako me demon ubije, dogovorio sam se sa starješinama...
...da ti budeš kralj.
Ne govorite takve stvari gospodaru.
Veliki prijatelju, postoji nešto što bi trebao znati.
Ne! Ništa ne postoji što bi ja trebao znati.
Ti si Beowulf. Beowulf moćni, heroj!
Koljač i ubojica demona!
Sada, hajdemo ubiti ovog letećeg demona na spavanju...
...i nastaviti sa našim prokletim životima!
Želite li da i ja uđem unutra? - Ne.
Dobro.
Beowulfe.
Mnogo je vremena prošlo.
Uzmi svoj prokleti rog i ostavi moju zemlju na miru.
Prekasno ljubavi.
Odina mi!
Krenuo je prema Herotu!
Sad!
Hrothgar.
Hajde, Hajde! Hajde! Hajde!
Proklet bio!
Nabiti ću tvoju guštersku glavu na koplje!
Ne!
Gospodaru!
Ne!
Ovamo! Pomozite kraljici.
Pomozite kraljici. - Pomozite kraljici.
Rekao sam ti da smo suviše stari da bi bili heroji.
Vodim te kod iscjelitelja.
Ne ovaj put, stari prijatelju.
Ti si Beowulf.
Ovako mala stvar te neće dokrajčiti.
Čuješ li je?
Ne čujem ništa.
Grendelova majka, majka moga sina, moja...
Ne, gospodaru. - Moja...
Ubili ste Grendelovu majku kad ste bili mladi.
Pjevaju o tome.
Kasno je za laži, Wiglafe.
Prekasno.
Bio je...
...najhrabriji od nas.
Bio je princ...
...svih ratnika.
Njegovo ime će živjeti vječno.
Njegova će se pjesma vječno pjevati.